Ada sebuah tempat di bumi...
...dimana kehidupan sudah dimulai sejak pagi...
...sejumlah satwa berlari dengan bebas.
AFRICA THE SERENGETI
Kehidupan berlangsung melintasi daratan...
...ditangguhkan bersama waktu.
Tempat perlindungan terakhir dari, konsentrasi satwa liar terbesar...
...yang tersisa di bumi.
Dataran "Serengeti" di Afrika Timur.
Jauh sebelum terangkum ingatan manusia...
...pegunungan di sebelah timur, terlihat kosong dari angkasa.
Lautan abu abadi melintasi dataran Serengeti...
..tersebar merata diatas puncak tertinggi...
...sebagai peninggalan dari zaman batu.
Pada empat juta tahun lalu karena...
...pengaruh waktu serta unsur lainnya, ternyata abu membuat tanah jadi subur...
Menghasilkan padang rumput hijau nan luas,
Hari itu, menjadi hari bersejarah, bagi kelangsungan hidup satwa di bumi ini.
Di atas tanah subur yang indah...
..berdiamlah jutaan spesies makhluk hidup.
Namun satu spesies yang paling dominan.
Kekuatan satu setengah juta...
..rusa kutub dapat mempengaruhi, kehidupan di sekitar mereka.
Terlihat canggung dalam penampilan...
...mereka disebut-sebut sebagai, badut dari dataran Afrika...
...dan satwa ini dijadikan simbol, kekuatan dari beberapa perusahaan suku cadang.
Tapi, rusa kutub dianugerahi, kelincahan yang luar biasa...
...untuk dapat berpindah-pindah, tempat untuk menemukan rumput dan air.
Hidup rukun, selalu berdampingan dengan, kelompok herbivora lainnya.
Semua dapat di tampung dan diorganisir...
..di bumi serengeti yang kaya raya...
...masing-masing mencari pasokan, makanan yang berbeda.
Beberapa mungkin menghabiskan, 2/3 hidup mereka dipadang rumput.
Beberapa dari mereka cukup beruntung, layaknya hidup dalam mangkuk salad sendiri.
Hukum rimba yang berlaku, di sini cukup sederhana...
...herbivora memakan rumput dan tanaman...
...sedangkan karnivora memakan herbivora.
Para singa melakukan perburuan, secara berkelompok seperti siluman...
...mengalihkan perhatian target...
...yang lain melakukan penyergapan.
Meskipun singa betina yang berhasil membunuh mangsa...
...namun yang berhak makan duluan, adalah singa jantan.
Lapar menunggu dengan sabar.
Singa betina dan anaknya, berada pada baris kedua.
Hyena, serigala dan burung bangkai...
...saling berebut menjadi yang berikutnya.
Di Serengeti, tak ada yang tersisa.
Pada waktu musim hujan...
...rusa kutub menjadi lebih kuat...
...berada di padang rumput, Serengeti bagian selatan.
Pada akhir bulan mei kekeringan, merupakan ancaman yang mematikan...
...tak ada pilihan, migrasi atau kelaparan.
Lebih dari 2 juta satwa...
...seperti berlomba dengan, rasa, haus dan lapar.
Seperti aliran sungai...
..para mamalia, seperti zebra dan rusa...
...memilih pergi ke utara dan barat...
...seolah memenuhi janji kuno, dengan air dan rumput.
Migrasi besar telah dimulai.
Perjalanan panjang sedang berlangsung...
...di dua benua Afrika Timur. Tanzania dan juga Kenya.
Rusa kutub bermigrasi ke utara...
...menuju "Maasai Mara Game Reserve" di Kenya.
Mereka berada disana selama berbulan-bulan...
...sampai musim hujan menjelang.
Para satwa akan kembali lagi ke dataran bagian selatan.
Migrasi menjadi perjalanan mematikan. Lebih dari 500 mil yang penuh tantangan.
Minggu pertama migrasi...
...di tandai gemuruh jejak kaki para satwa.
Sapi liar terlibat pertempuran untuk...
...memperebutkan sang betina, dan juga daerah kekuasaan.
Dalam minggu yang penuh gairah ini, sekitar 90% betina akan dibuahi.
Pada permulaan migrasi ke utara...
...kawanan satwa bergerak memasuki wilayah...
...dari batuan granit kuno disebut "kopjes".
Sekarang, mereka semua berada dalam, incaran para predator.
Dari semua predator, hanya Cheetah yang mampu bertahan.
Untuk bertahan hidup, sang ibu, harus berburu setiap hari...
...namun sang Ibu sudah 2 hari belum makan.
Kawanan satwa sudah berlalu, tapi beberapa, ekor rusa justru datang.
Dari kejauhan, terlihat tak ada pesaing.
Cheetah adalah satwa darat tercepat, yang ada di muka bumi...
...kecepatan mereka bisa mencapai, 70 mil per jam.
Banyak kejahatan, namun tak ada, penyesalan di Serengeti.
Sang predator membunuh untuk makan, dan memberi makan anak mereka sendiri...
...tidak lebih.
Para satwa yang bermigrasi dibelantara, hutan sabana menawarkan sebuah perlindungan...
...dari ancaman kekeringan yang melanda.
Namun di sini, migrasi telah menjadi invasi...
...terhadap hutan perawan, untuk kediaman permanen bagi beberapa satwa.
Sebagian besar penghuninya pergi, dan sibuk dengan urusan masing-masing...
...yang sedikit terganggu dengan, banyaknya penyimpangan yang terjadi.
Tidak seperti di wildebeests, jerapah Maasai tidak perlu bermigrasi.
Mereka bisa memakan ratusan, jenis dedaunan hutan...
...yang merupakan pasokan makanan, yang tahan terhadap kekeringan.
Monyet vervet merasa pohon, merupakan sumber rejeki dan keselamatan.
Babon Savanna berkeliaran bebas di hutan, mereka tinggal di atas pohon pada malam hari.
Seperti kita, mereka juga memakan, apapun yang bisa dimakan.
Tak jarang para pejantan dewasa, ikut berpesta bersama yang muda.
Disaat makan di padang rumput yang, berdekatan kearah hutan...
...para mamalia tidak boleh lengah, terhadap bahaya predator.
Namun, ada satu herbivora bahkan, singapun tak berani terhadapnya.
Gajah dewasa, merupakan satu dari, beberapa satwa di Serengeti yang tak...
...punya musuh di alam liar.
Untuk melindungi keluarganya, mereka membentuk lingkaran yang ketat.
Hubungan antara sang Ibu dengan, anaknya berlangsung sampai 50 tahun.
Para satwa ini terkadang suka berkeliaran, pada malam hari meskipun penuh risiko...
...terhadap serangan yang tak terduga.
Dibawah ancaman petir atau, guyuran hujan deras...
...mereka menempuh perjalanan, sejauh 50 mil hingga fajar.
Penderitaan mereka belumlah berakhir.
Kekeringan telah melanda daerah dataran.
Kebakaran rumput kering mengahantui Serengeti.
Melakukan pencarian makanan, di dalam kebakaran dan angin...
...kencang akan tergantikan dengan, turunnya hujan di musim depan...
...namun saat ini para kawanan satwa, tak menemukan apa-apa kecuali debu.
Sekarang musuh nyata mereka, bukan saja rasa haus dan lapar...
...termasuk predator.
Semangat yang menggebu untuk, bermigrasi membuat mereka...
...tidak ada rasa takut lagi, ketika berhadapan dengan singa...
...yang sedang jongkok bersiap, untuk menyerang.
Para pemburu ini hanya memperhatikan, sambil memilih calon korbannya...
Dalam perhelatan yang tak berujung ini...
...tidak ada yang bisa menjamin.
Pada siang hari, hanya satu yang berhasil, dalam lima kali perburuan.
Akhirnya, setelah berbulan-bulan bermigrasi...
...dalam hitungan kelajuan...
...gelombang kawanan, membawa mereka, ke arah utara...
...padang rumput kaya, yang terdapat di Maasai Mara di Kenya.
Sekali lagi, naluri yang mereka miliki, membawa mereka ke tempat yang layak.
Di sini, mereka akan menetap, dan merumput selama berbulan-bulan...
...sampai hujan yang memberi hidup, kembali pada bulan Oktober.
Di sebelah timur, dekat Serengeti...
...terdapat sebuah tempat, yang memiliki daratan sangat luas.
Salah satu keajaiban alam yang ada di dunia.
Ini merupakan mikrokosmos, dari Serengeti.
Kawah Ngorongoro merupakan, daerah kaldera vulkanik terluas...
...yang luasnya meliputi 100 mil persegi...
...sisa dari letusan besar, yang menciptakan dataran di Serengeti.
Dari kumpulan awan sepanjang pinggiran, kawah 2.000 meter pada lapisan bawah...
...menyediakan ekosistem mandiri...
...dengan padang rumput nan luas, dan air yang melimpah.
Di mana ada air, disitu ada kehidupan.
Objek yang menghibur bagi sebagian...
Seekor kuda nil bisa dengan mudah memotong buaya, ataupun manusia jadi setengah dengan sekali gigitan.
Beberapa peraturan yang tak baku, yang harus ditaati di Serengeti adalah...
..jangan pernah mendekati hippo, dalam perairan teritorial."
Puluhan ribu jenis, satwa tinggal di sini...
...selebihnya lagi datang, dari migrasi secara silih berganti..
Flamingo dari Namibia.
Seperti saudara sepupu dari, beragam migrasi satwa...
...wildebeests dan Zebra termasuk, salah satunya yang berada area dinding kawah...
...hanya perlu berjalan dari, padang rumput ke padang rumput lain.
Bahaya juga menanti di sini, sama seperti tempat lain.
Corak Zebra berupa garis-garis, hitam dan putih ini bisa...
...membingungkan para predator.
Kuda-kuda Afrika ini tampil tenang...
...tetapi mereka tidak pernah, berhasil dijinakkan.
Ditambah kehadiran dari kelompok, badak hitam yang terkenal tangguh...
...dan sering menandai wilayah, yang mereka diami dengan...
...raungan, mereka tidaklah, banyak dan hampir punah.
Kawah Ngorongoro adalah salah satu, tempat yang dilindungi...
...tempat dimana badak hitam bertahan.
Untuk kawanan babon, menghabiskan banyak waktu dengan...
...mendatangi yang lebih muda...
...untuk perawatan dan bersosialisasi.
Meskipun tugas melindungi...
...adalah tugas dari singa jantan...
...namun berburu dan membesarkan, anak adalah dominasi singa betina.
Mengajak bermain sambil mempersiapkan, si kecil untuk hidup keras yang sudah menanti.
Mengajarkan kekuatan serta kebanggaan, menjadi seekor singa disela waktu istirahat.
Biasanya mereka menghabiskan 20 jam, dalam sehari untuk tidur.
Saat musim kawin, biasanya para singa...
...melakukannya rata-rata...
...setiap 25 menit, siang dan malam...
...tanpa makanan...
...selama tiga atau empat hari.
Diperkirakan telah terjadi, 3.000 kali perkawinan...
...untuk setiap anak mereka yang, bisa bertahan pada tahun pertama.
Tanah ini juga sangat ramah, sebagai tempat kelahiran.
Gashed mengalir ke arah Timur Serengeti...
Dataran dekat Ngorongoro adalah, ngara-Olduvai, salah satu yang paling...
...terkenal di bumi menurut situs arkeologi.
Terdapat rongga dalam susunan, dindingnya yang berlapis.
Terdapat catatan fosil, termasuk manusia.
Selama hampir dua juta tahun yang lalu.
Saat ini, menjadi kebanggaan, oleh rakyat Maasai yang tinggal di sini.
Mereka juga, mengikuti, keberadaan nomaden...
...disebelah pinggir Serengeti.
Untuk mencari tempat, pengembalaan yang baik...
...bagi ternak mereka.
Masyarakat suku Maasai percaya, bahwa semua satwa dibumi...
...merupakan pemberian dari sorga.
Dan dari ternak mereka yang berharga...
...mereka dapat memperoleh keuntungan...
...untuk makanan prajurit Maasai.
Berupa campuran susu dengan darah.
Para predator masih menjadi, momok yang serius bagi suku Maasai.
Macan tutul telah memakan, tiga bayi mereka dalam tahun ini.
Setelah menjadi seorang prajurit tangguh...
...di Afrika bagian timur...
Suku Maasai diharapkan bisa, mempertahankan ternak...
...dan keluarga mereka dengan tombak.
~~~tiyo46~~~
Beberapa orang tetap tinggal, di Serengeti...
Dan sebagian juga sudah keluar.
Hari ini, para pelancong...
...dari luar dapat menyaksikan...
Tontonan yang memukau...
Yang sudah tak ada ditempat lain.
Tanzania dan Kenya, telah menetapkan...
Wilayah luas mereka, sebagai taman nasional...
Dan para developer menyatakan sebagai...
Warisan dunia bagi, kebaikan seluruh umat manusia.
Dukungan dinas pariwisata...
...saat ini sangat dibutuhkan, bagi kelangsungan hidup...
...warisan ini, yang dapat, menenetukan...
Takdir bagi Serengeti...
Dengan tatapan para pelancong, yang kagum akan keindahannya.
Mereka dapat melihat, Serengeti telah mengalami perubahan...
Terancam oleh populasi, pertumbuhan dan perburuan liar...
Semua ini harus dilindungi dengan baik.
Kawanan gajah telah melarikan diri...
...dari kejaran para pemburu...
Sekarang mereka dilindungi oleh, moratorium gading.
Dikembalikan untuk Serengeti...
...dan dipantau dengan, keamanan yang lebih ketat...
Satwa ini dapat berkembang biak, dengan cepat.
Di Maasai Mara...
...badai akan terjadi pada bulan Oktober.
Dengan kembalinya hujan...
...para satwa ini akan melanjutkan...
..migrasi besar mereka...
..kembali ke tanah leluhur mereka...
..dibagian selatan.
Tapi, di depan kawanan ini ada, bahaya terbesar menanti mereka.
Kawanan harus menyeberangi, Sungai Mara...
..tang saat ini sedang, meluap karena hujan.
Di perairan ini...
..sejak dulu kala...
Banyak yang tak bisa bertahan dari, amukan buaya...
Mereka menjadi mangsa, di sungai itu sendiri.
Sebagian ada yang tenggelam. Sebagian lagi mati terinjak-injak.
Sebagian satwa ini terlalu, lelah untuk terus melanjutkan.
Melewati tahun, dan tentu saja...
...migrasi berkepanjangan.
Lebih seperempat juta wildebeests...
...akan mati.
Tetapi migrasi terus berlanjut...
...melalui perjalanan panjang, menuju selatan...
...untuk kembali ke dataran rumput luas...
...di mana keajaiban, Serengeti telah menanti.
Pengembangbiakan massal, pada awal tahun...
...menjadi puncaknya, pada waktu kelahiran massal.
Dalam rentang waktu beberapa minggu...
...di awal musim hujan.
Hampir setengah juta rusa kutub...
..dan anak sapi akan lahir.
Strategi yang sangat disukai, oleh, para predator...
...untuk menjamin kelangsungan hidup...
Bagi generasi baru.
Untuk bisa bertahan di tengah, ancaman para predator...
...bayi yang baru lahir, harus mampu...
...berdiri dalam beberapa, menit sejak dilahirkan.
Bagi yang tak mampu berdiri...
...akan ditinggalkan.
Sekali lagi, di dataran...
Bumi Serengeti...
Hidup lebih kuat, dari pada kematian.
Masih ada tempat di Bumi ini.
Dimana kehidupan sudah dimulai sejak pagi.
Dan para satwa masih bisa, berlari dengan bebas.
Diterjemahkan Oleh : ~~~tiyo46~~~ IDFL™ SubsCrew